Proszę panią / proszę pani.

Dość powszechnym i często popełnianym błędem jest używanie zwrotu proszę panią zamiast proszę pani w sytuacji, w której używamy tego zwrotu jedynie w formie grzecznościowej. Często słyszymy wypowiedzi dorosłych, którzy chcą wykazać się elokwencją i dodać sobie powagi:
Mhm... tak, tak... a proszę mi powiedzieć, proszę panią, kiedy może pani rozpocząć pracę.
i nader często wypowiedzi dzieci, które zwracają się:
Proszę panią, a za ile koniec lekcji?
Proszę panią, a kiedy ma pani urodziny?


Zasada jest prosta, poprawnie powiemy:
Proszę PANIĄ o rękę.
Proszę PANIĄ o podanie ocen mojego dziecka.
Proszę PANIĄ do tańca.
Taka forma występuje tylko w połączeniu z rzeczownikiem w bierniku: proszę (kogo?) panią (o co?).
ale:
Proszę PANI, bardzo panią proszę o dwa znaczki pocztowe.
Proszę panią o rękę, proszę PANI.
Proszę PANI, za ile koniec lekcji? 
Bezpośredni zwrot do rozmówczyni występuje w połączeniu z rzeczownikiem w dopełniaczu - pani (i tylko ta forma przypadka jest tutaj poprawna) i poprzedzony jest zwrotem grzecznościowym.

Proste, prawda? :)